Vojna Enciklopedija:Превођење

Превођење или транслација подразумева радњу која започиње разумевањем значења текста или говора на једном језику („полазни језик“), а завршава се писањем текста или говорењем реченица с једнаким значењем на другом језику („циљни језик“).

Резултат ове радње назива се преведени текст или превод. Ако се са полазног језика преводи говор, у питању је усмено превођење, а ако се преводи текст, превођење је писмено. Усмено превођење може бити истовремено (симултано), ако се говор преводи у исто време док се слуша, и узастопно (консекутивно), ако се прво чује део говора, па се преведе. Дисциплина која систематски проучава теорију, опис и примену превођења назива се традуктологија.

Док је усмено превођење несумњиво постојало и пре појаве писма, писмено превођење је настало тек након појаве писане књижевности. Постоје делимични преводи Епа о Гилгамешу на тадашње језике Блиског истока настали око 2000. п. н. е.

Како превођење траје дуго, од четрдесетих година двадесетог века покушава се наћи начин за аутоматизовање превођења коришћењем машина (машинско превођење) или за механичко пружање помоћи преводиоцу (превод потпомогнут програмом). Појава интернета омогућила је стварање светског тржишта преводилачких услуга и омогућила је лако локализовање језика.

Спољашње везе

• УНЕСЦО Цлеаринг Хоусе фор Литерарy Транслатион
• Мацхине Транслатион’с Паст анд Футуре
• "Мацхине Транслатион Девелопмент"
• Онлине Транслатор Онлине Транслатор
• "Зашто (не) треба користити машинско превођење?"