Vojna Enciklopedija:Правила именовања чланака

Тхис паге десцрибес Wикипедиа'с полицy он цхоосинг артицле титлес. Ит ис супплементед анд еxплаинед бy гуиделинес линкед то тхис полицy (сее тхе боx то тхе ригхт), wхицх схоулд бе интерпретед ин цоњунцтион wитх отхер полициес, партицуларлy тхе тхрее цоре цонтент полициес: Верифиабилитy, Но оригинал ресеарцх анд Неутрал поинт оф виеw.

Ан артицле титле ис а цонвениент лабел фор тхе артицле, wхицх дистингуисхес ит фром отхер артицлес. Ит неед нот бе тхе наме оф тхе субјецт; манy артицле титлес аре десцриптионс оф тхе субјецт. Wикипедиа'с десигн макес ит импоссибле фор дифферент артицлес то хаве тхе саме титле; тхе УРЛ фор еацх артицле ас а wебпаге ис генератед фром тхе титле. Генераллy, артицле титлес аре басед он wхат тхе субјецт ис цаллед ин релиабле соурцес. Wхен тхис офферс мултипле поссибилитиес, Wикипедиа цхоосес амонг тхем бy цонсидеринг фиве принциплес: тхе идеал артицле титле wилл ресембле титлес фор симилар артицлес, прециселy идентифy тхе субјецт, бе схорт, бе натурал, анд рецогнизабле.

Фор информатион он тхе процедуре фор ренаминг ан артицле сее Хелп:Мовинг а паге, анд Wикипедиа:Реqуестед мовес.

Децидинг он ан артицле титле

Артицле титлес аре басед он wхат релиабле Енглисх-лангуаге соурцес рефер то тхе артицле'с субјецт бy. Тхере wилл офтен бе северал поссибле алтернативе титлес фор анy гивен артицле; тхе цхоице бетwеен тхем ис маде бy цонсенсус. Шаблон:Полицy схортцут Ин дисцуссионс абоут паге титлес, цонсенсус хас генераллy формед ароунд ансwерс то тхе фоллоwинг qуестионс:

• Рецогнизабилитy – Ис тхе цандидате титле а рецогнизабле наме ор десцриптион оф тхе топиц?
• Натуралнесс – Wхат титле(с) аре реадерс мост ликелy то лоок фор ин ордер то финд тхе артицле? Wхицх титле(с) wилл едиторс мост натураллy усе то линк фром отхер артицлес? Суцх титлес усуаллy цонвеy wхат тхе субјецт ис ацтуаллy цаллед ин Енглисх.
• Прецисион – Хоw прецисе ис тхе титле ундер дисцуссион? Цонсенсус титлес усуаллy усе намес анд термс тхат аре прецисе (сее белоw), бут онлy ас прецисе ас нецессарy то идентифy тхе топиц оф тхе артицле унамбигуоуслy. Фор тецхницал реасонс, но тwо Wикипедиа артицле титлес цан бе идентицал. Фор информатион он хоw амбигуитy ис авоидед ин титлес, сее тхе прецисион анд дисамбигуатион сецтион белоw анд тхе дисамбигуатион гуиделине.
• Цонцисенесс – Ис тхе титле цонцисе ор ис ит оверлy лонг?
• Цонсистенцy – Доес тхе пропосед титле фоллоw тхе саме паттерн ас тхосе оф симилар артицлес? Манy оф тхесе паттернс аре доцументед ин тхе наминг гуиделинес листед ин тхе Специфиц-топиц наминг цонвентионс боx абове, анд идеаллy индицате титлес тхат аре ин аццорданце wитх тхе принциплес бехинд тхе абове qуестионс.

Фор мост топицс, тхере wилл бе а симпле анд обвиоус титле тхат wилл ансwер тхесе qуестионс сатисфацторилy. Иф со, усе ит, ас а страигхтфорwард цхоице. Хоwевер, ин соме цасес тхе цхоице ис нот со обвиоус. Ит маy бе нецессарy то фавор оне ор море оф тхе принциплес бехинд тхесе qуестионс овер тхе отхерс. Тхис ис доне бy цонсенсус. Wхен титлинг артицлес ин специфиц фиелдс, ор wитх респецт то партицулар проблемс, тхере ис офтен превиоус цонсенсус тхат цан бе усед ас а прецедент. Лоок то тхе гуиделине пагес референцед. Wхен но превиоус цонсенсус еxистс, а неw цонсенсус ис естаблисхед тхроугх дисцуссион, wитх тхе абове qуестионс ин минд. Тхе цхоице оф артицле титлес схоулд пут тхе интерестс оф реадерс бефоре тхосе оф едиторс, анд тхосе оф а генерал аудиенце бефоре тхосе оф специалистс.

Редирецтс схоулд бе цреатед то артицлес тхат маy реасонаблy бе сеарцхед фор ор линкед то ундер тwо ор море намес (суцх ас дифферент спеллингс ор формер намес). Цонверселy, а наме тхат цоулд рефер то северал дифферент артицлес маy реqуире дисамбигуатион.

Цоммон намес

Такође погледајте: Wикипедиа:Оффициал намес

Шаблон:Полицy схортцут Титлес аре офтен пропер ноунс, суцх ас тхе наме оф тхе персон, плаце ор тхинг тхат ис тхе субјецт оф тхе артицле. Тхе мост цоммон наме фор а субјецт ис офтен усед ас а титле бецаусе ит ис рецогнизабле анд натурал; оне схоулд алсо аск тхе qуестионс оутлинед абове; амбигуоус ор инаццурате намес фор тхе артицле субјецт, ас детерминед бy релиабле соурцес, аре офтен авоидед евен тхоугх тхеy маy бе море фреqуентлy усед бy релиабле соурцес. Неутралитy ис алсо цонсидеред; оур полицy он неутрал титлес, анд wхат неутралитy ин титлес ис, фоллоwс ин тхе неxт сецтион. Wхен тхере аре северал намес фор а субјецт, алл оф тхем фаирлy цоммон, анд тхе мост цоммон хас проблемс, ит ис перфецтлy реасонабле то цхоосе оне оф тхе отхерс.

Wикипедиа доес нот нецессарилy усе тхе субјецт'с "оффициал" наме ас ан артицле титле; ит преферс то усе тхе наме тхат ис мост фреqуентлy усед то рефер то тхе субјецт ин Енглисх-лангуаге релиабле соурцес. Тхис инцлудес усаге ин тхе соурцес усед ас референцес фор тхе артицле. Фор цасес wхере усаге дифферс амонг Енглисх-спеакинг цоунтриес, сее алсо Натионал вариетиес оф Енглисх белоw.

Артицле титлес схоулд бе неитхер вулгар нор педантиц. Тхе терм мост тyпицаллy усед ин релиабле соурцес ис преферред то тецхницаллy цоррецт бут рарер формс, wхетхер тхе оффициал наме, тхе сциентифиц наме, тхе биртх наме, тхе оригинал наме ор тхе традемаркед наме. Отхер енцyцлопедиас маy бе хелпфул ин децидинг wхат титлес аре ин ан енцyцлопедиц регистер ас wелл ас wхат наме ис мост фреqуентлy усед (сее белоw).

Тхе фоллоwинг аре еxамплес оф цоммон намес тхат Wикипедиа усес ас артицле титлес инстеад оф а море елаборате, формал, ор сциентифиц алтернативе:

• Билл Цлинтон (нот Wиллиам Јефферсон Цлинтон)
• Х. Х. Асqуитх (нот Херберт Хенрy Асqуитх)
• Рходе Исланд (нот Стате оф Рходе Исланд анд Провиденце Плантатионс)
• Хероин (нот Диацетyлморпхине)
• Снооп Догг (нот Цалвин Цордозар Броадус, Јр.)
• Хулк Хоган (нот Террy Гене Боллеа)
• Венус де Мило (нот Апхродите оф Мелос)
• Цаффеине (нот 1,3,7-триметхyл-1Х-пурине-2,6(3Х,7Х)-дионе)
• Гуинеа пиг (нот Цавиа порцеллус)
• Нази Партy (нот Натионалсозиалистисцхе Деутсцхе Арбеитерпартеи)
• Унитед Статес Цоде (нот Цоде оф Лаwс оф тхе Унитед Статес оф Америца)

Ин детермининг wхицх оф северал алтернативе намес ис мост фреqуентлy усед, ит ис усефул то обсерве тхе усаге оф мајор интернатионал организатионс, мајор Енглисх-лангуаге медиа оутлетс, qуалитy енцyцлопедиас, геограпхиц наме серверс, мајор сциентифиц бодиес анд сциентифиц јоурналс. А сеарцх енгине маy хелп то цоллецт тхис дата; wхен усинг а сеарцх енгине, рестрицт тхе ресултс то пагес wриттен ин Енглисх, анд еxцлуде тхе wорд "Wикипедиа". Wхен усинг Гоогле, генераллy а сеарцх оф Гоогле Боокс анд Неwс Арцхиве схоулд бе дефаултед то бефоре а wеб сеарцх, ас тхеy цонцентрате релиабле соурцес (еxцлуде wоркс фром Боокс, ЛЛЦ wхен сеарцхинг Гоогле Боокс.) Сеарцх енгине ресултс аре субјецт то цертаин биасес анд тецхницал лимитатионс; фор детаилед адвице ин тхе усе оф сеарцх енгинес анд тхе интерпретатион оф тхеир ресултс, сее Wикипедиа:Сеарцх енгине тест.

Wхен тхере ис но сингле обвиоус терм тхат ис обвиоуслy тхе мост фреqуентлy усед фор тхе топиц, ас усед бy а сигнифицант мајоритy оф релиабле Енглисх лангуаге соурцес, едиторс схоулд реацх а цонсенсус ас то wхицх титле ис бест бy цонсидеринг тхе qуестионс индицатед абове.

Wикипедиа ис нот а црyстал балл. Wе до нот кноw wхат термс wилл бе усед ин тхе футуре, бут онлy wхат ис анд хас беен ин усе, анд wилл тхерефоре бе фамилиар то оур реадерс. Хоwевер, цоммон сенсе цан бе апплиед – иф ан организатион цхангес итс наме, ит ис реасонабле то цонсидер тхе усаге синце тхе цханге.

Тхис провисион алсо апплиес то намес усед ас парт оф десцриптиве титлес.

Неутралитy ин артицле титлес

Детаљније: Wикипедиа:Неутрал поинт оф виеw § Наминг

Цонфлицтс офтен арисе овер wхетхер ан артицле титле цомплиес wитх Wикипедиа'с Неутрал Поинт оф Виеw полицy. Ресолвинг суцх дебатес депендс он wхетхер тхе артицле титле ис а наме деривед фром релиабле соурцес ор а десцриптиве титле цреатед бy Wикипедиа едиторс.

Нон-неутрал бут цоммон намес

Шаблон:Полицy схортцут Wхен тхе субјецт оф ан артицле ис реферред то маинлy бy а сингле цоммон наме, ас евиденцед тхроугх усаге ин а сигнифицант мајоритy оф Енглисх-лангуаге релиабле соурцес, Wикипедиа генераллy фоллоwс тхе соурцес анд усес тхат наме ас итс артицле титле (субјецт то тхе отхер наминг цритериа). Сометимес тхат цоммон наме wилл инцлуде нон-неутрал wордс тхат Wикипедиа нормаллy авоидс (е.г. тхе Бостон Массацре ор тхе Теапот Доме сцандал). Ин суцх цасес, тхе преваленце оф тхе наме, ор тхе фацт тхат а гивен десцриптион хас еффецтивелy бецоме а пропер ноун (анд тхат пропер ноун хас бецоме тхе усуал терм фор тхе евент), генераллy оверридес цонцерн тхат Wикипедиа мигхт аппеар ас ендорсинг оне сиде оф ан иссуе.

Нотабле цирцумстанцес ундер wхицх Wикипедиа офтен авоидс а цоммон наме фор лацкинг неутралитy инцлуде тхе фоллоwинг:

1. Трендy слоганс анд моникерс тхат сеем унликелy то бе ремемберед ор цоннецтед wитх а партицулар иссуе yеарс латер
2. Цоллоqуиалисмс wхере фар море енцyцлопедиц алтернативес аре обвиоус

Артицле титлес анд редирецтс схоулд антиципате wхат реадерс wилл тyпе ас а фирст гуесс анд баланце тхат wитх wхат реадерс еxпецт то бе такен то. Тхус, тyпинг "Оцтомом" проперлy редирецтс то Надyа Сулеман, wхицх ис ин кеепинг wитх поинт #2, абове. Тyпинг "Антеннагате" редирецтс тхе реадер то а партицулар сецтион оф иПхоне 4, wхицх ис ин кеепинг wитх поинтс #1 анд #2, абове. Тyпинг "Бостон Массацре" доес нот редирецт, wхицх ис ин кеепинг wитх тхе генерал принципле, ас ис тyпинг "9-11 хијацкерс", wхицх редирецтс то тхе море аптлy намед Хијацкерс ин тхе Септембер 11 аттацкс.

Сее алсо Wикипедиа:Редирецт#Неутралитy оф редирецтс.

Нон-јудгментал десцриптиве титлес

Ин соме цасес а десцриптиве пхрасе ис бест ас тхе титле (е.г., Популатион оф Цанада бy yеар). Тхесе аре офтен инвентед специфицаллy фор артицлес, анд схоулд рефлецт а неутрал поинт оф виеw, ратхер тхан суггестинг анy едитор'с опинионс. Авоид јудгментал анд нон-неутрал wордс; фор еxампле, аллегатион имплиес wронгдоинг, анд со схоулд бе авоидед ин а десцриптиве титле. (Еxцептион: артицлес wхере тхе топиц ис ан ацтуал аццусатион оф иллегалитy ундер лаw, дисцуссед ас суцх бy релиабле соурцес евен иф нот yет провен ин а цоурт оф лаw. Тхесе аре аццурателy десцрибед ас "аллегатионс".)

Хоwевер, нон-неутрал бут цоммон намес (сее прецединг субсецтион) маy бе усед wитхин а десцриптиве титле. Евен десцриптиве титлес схоулд бе басед он соурцес, анд маy тхерефоре инцорпорате намес анд термс тхат аре цоммонлy усед бy соурцес. (Еxампле: Синце "Бостон Массацре" ис ан аццептабле титле он итс оwн, тхе десцриптиве титле Политицал импацт оф тхе Бостон Массацре wоулд алсо бе аццептабле.)

Еxплицит цонвентионс

Шаблон:Полицy схортцут Wикипедиа хас манy наминг цонвентионс релатинг то специфиц субјецт домаинс (ас листед ин тхе боx ат тхе топ оф тхис паге). Сометимес тхесе рецомменд тхе усе оф титлес тхат аре нот стрицтлy тхе цоммон наме (ас ин тхе цасе оф тхе цонвентионс фор флора анд медицине). Тхис працтице оф усинг специализед намес ис офтен цонтроверсиал, анд схоулд нот бе адоптед унлесс ит продуцес цлеар бенефитс оутwеигхинг тхе усе оф цоммон намес; wхен ит ис, тхе артицле титлес адоптед схоулд фоллоw а неутрал анд цоммон цонвентион специфиц то тхат субјецт домаин, анд отхерwисе адхере то тхе генерал принциплес фор титлинг артицлес он Wикипедиа.

Прецисион анд дисамбигуатион

Тхис полицy сецтион схоулд бе реад ин цоњунцтион wитх тхе дисамбигуатион гуиделине.

Wхен аддитионал прецисион ис нецессарy то дистингуисх ан артицле титле фром отхер усес оф тхе топиц наме, овер-прецисион схоулд бе авоидед. Бе прецисе, бут онлy ас прецисе ас нецессарy. Фор еxампле, ит wоулд бе инаппроприате то титле ан артицле "Унитед Статес Аполло програм (1961–75)" овер Аполло програм (гивен тхат тхе yеар ранге реферс то тхе wхоле оф тхе програм, нот а портион оф ит); ор "Qуеен (Лондон, Енгланд роцк банд)" овер Qуеен (банд). Ремембер тхат цонцисе титлес аре преферред.

Хоwевер, бецаусе пагес цаннот схаре тхе саме титле, ит ис нот алwаyс поссибле то усе тхе еxацт титле тхат маy бе десиред фор ан артицле, ас тхат титле маy хаве анотхер меанинг. Wхере тхере ис море тхан оне еxистинг Wикипедиа артицле фор анотхер меанинг оф а десиред титле, ас а генерал руле:

• Иф тхе субјецт оф ан артицле ис тхе примарy (ор онлy) топиц то wхицх а терм реферс, тхен тхат терм цан бе тхе титле оф тхат артицле wитхоут модифицатион, провидед ит фоллоwс алл отхер апплицабле полициес.
• Хоwевер, wхен а топиц'с мост цоммонлy усед наме, ас рефлецтед ин релиабле соурцес, ис амбигуоус (цан рефер то море тхан оне топиц цоверед ин Wикипедиа), анд тхе топиц ис нот примарy, тхат наме цаннот бе усед анд со муст бе дисамбигуатед. Тхере аре генераллy тwо метходс емплоyед то авоид усинг ан амбигуоус титле:

и) Натурал дисамбигуатион: Иф ит еxистс, цхоосе а дифферент, алтернативе наме тхат тхе субјецт ис алсо цоммонлy цаллед ин Енглисх, албеит, нот ас цоммонлy ас тхе преферред бут амбигуоус титле (до нот, хоwевер, усе обсцуре ор маде уп намес). Иф тхис ис нот поссибле:

ии) Парентхетицал дисамбигуатион: Адд а дисамбигуатинг терм ин парентхесес (ор сометимес афтер а цомма), дирецтлy афтер тхе амбигуоус наме.

Еxамплес

• Тхе wорд "Енглисх" цоммонлy реферс то еитхер тхе пеопле ор тхе лангуаге. Бецаусе оф тхе амбигуитy, wе усе тхе алтернативе бут стилл цоммон титлес, Енглисх лангуаге анд Енглисх пеопле, аллоwинг натурал дисамбигуатион.
• Он тхе отхер ханд, "мерцурy" хас дистинцт меанингс тхат до нот хаве суффициентлy цоммон алтернативе намес, со wе усе инстеад парентхетицал дисамбигуатион: Мерцурy (елемент), Мерцурy (мyтхологy) анд Мерцурy (планет).

Wхере тхере ис но сет наме фор а топиц, со а титле оф оур оwн цонцептион ис нецессарy, е.г., Лист оф бирдс оф Ницарагуа анд Цампаигн хисторy оф тхе Роман милитарy, море латитуде ис аллоwед то форм десцриптиве анд униqуе титлес.

Титлес оф дистинцт артицлес маy диффер онлy ин тхеир детаил. Манy суцх дифференцес инволве цапитализатион, сепаратион ор нон-сепаратион оф цомпонентс, ор плурализатион: МАВЕН анд Мавен; Ред Меат анд Ред меат; Сеа-Монкеyс анд СеаМонкеy. Wхиле еацх наме ин суцх а паир маy алреадy бе прецисе анд апт, а реадер wхо ентерс оне терм мигхт ин фацт бе лоокинг фор тхе отхер; со усе аппроприате дисамбигуатион тецхниqуес, суцх ас хатнотес ор дисамбигуатион пагес, то хелп реадерс финд тхе артицле тхеy wант.

Енглисх-лангуаге титлес

Он тхе Енглисх Wикипедиа, артицле титлес аре wриттен усинг тхе Енглисх лангуаге. Хоwевер, ит муст бе ремемберед тхат тхе Енглисх лангуаге цонтаинс манy лоан wордс анд пхрасес такен фром отхер лангуагес. Иф а wорд ор пхрасе (оригиналлy такен фром соме отхер лангуаге) ис цоммонлy усед бy Енглисх лангуаге соурцес, ит цан бе цонсидеред то бе ан Енглисх лангуаге wорд ор пхрасе (еxампле: Цоуп д'éтат).

Тхе Енглисх лангуаге намес оф соме топицс маy диффер аццординг то хоw намес аре англицизед фром отхер лангуагес, ор аццординг то дифферент вариетиес оф Енглисх (е.г., Америцан Енглисх, Бритисх Енглисх, Аустралиан Енглисх, етц.).

Фореигн намес анд англицизатион

Детаљније: Wикипедиа:Наминг цонвентионс (усе Енглисх)

Тхе цхоице бетwеен англицизед анд лоцал спеллингс схоулд фоллоw Енглисх-лангуаге усаге, е.г., Бесанçон, Сøрен Киеркегаард анд Гöттинген, бут Нуремберг, делицатессен, анд Флоренце.

Иф тхере аре тоо феw Енглисх-лангуаге соурцес то цонституте ан естаблисхед усаге, фоллоw тхе цонвентионс оф тхе лангуаге аппроприате то тхе субјецт (Герман фор Герман политицианс, Португуесе фор Бразилиан тоwнс, анд со он). Фор идеас он хоw то деал wитх ситуатионс wхере тхере аре северал цомпетинг фореигн термс, сее "Мултипле лоцал намес" анд "Усе модерн намес" ин тхе геограпхицал наминг гуиделине.

Намес нот оригиналлy ин а Латин алпхабет, суцх ас Греек, Цхинесе, ор Руссиан намес, муст бе транслитератед. Естаблисхед сyстематиц транслитератионс, суцх ас Ханyу Пинyин, аре преферред. Хоwевер, иф тхере ис а цоммон Енглисх-лангуаге форм оф тхе наме, тхен усе ит, евен иф ит ис унсyстематиц (ас wитх Тцхаиковскy анд Цхианг Каи-схек). Фор а лист оф транслитератион цонвентионс бy лангуаге, сее Wикипедиа:Романизатион.

Wикипедиа генераллy усес тхе цхарацтер æ то репресент тхе Англо-Саxон лигатуре. Фор Латин- ор Греек-деривед wордс, усе е ор ае/ое, депендинг он модерн усаге анд тхе натионал вариетy оф Енглисх усед ин тхе артицле.

Ин децидинг wхетхер анд хоw то транслате а фореигн наме инто Енглисх, фоллоw Енглисх-лангуаге усаге. Иф тхере ис но естаблисхед Енглисх-лангуаге треатмент фор а наме, транслате ит иф тхис цан бе доне wитхоут лосс оф аццурацy анд wитх греатер ундерстандинг фор тхе Енглисх-спеакинг реадер.

Натионал вариетиес оф Енглисх

Детаљније: Wикипедиа:Мануал оф Стyле § Натионал вариетиес оф Енглисх

Тхе титле оф ан артицле он а топиц тхат хас стронг тиес то а партицулар Енглисх-спеакинг натион схоулд усе тхе вариетy оф Енглисх аппроприате фор тхат натион (ас ин Аустралиан Дефенце Форце, Унитед Статес Сецретарy оф Дефенсе). Хоwевер, сометимес а форм тхат репресентс онлy миноритy лоцал усаге ис цхосен бецаусе оф итс греатер интеллигибилитy то Енглисх-спеакинг реадерс wорлдwиде (е.г. Гангес ратхер тхан "Ганга").

Отхерwисе, алл натионал вариетиес оф Енглисх аре аццептабле ин артицле титлес; Wикипедиа доес нот префер анy натионал вариетy овер анy отхер. Америцан спеллингс схоулд нот бе респеллед то Бритисх стандардс, анд вице верса; фор еxампле, ботх цолор анд цолоур аре аццептабле анд ботх спеллингс аре фоунд ин артицле титлес (суцх ас цолор гел анд цолоур стате). Верy оццасионаллy а лесс цоммон бут нон-натион-специфиц терм ис селецтед со ас то авоид хавинг то цхоосе бетwеен натионал вариетиес: фор еxампле, Фиxед-wинг аирцрафт wас селецтед то авоид тхе цхоице бетwеен "Аероплане" анд "Аирплане".

Треатмент оф алтернативе намес

Тхе артицле титле аппеарс ат тхе топ оф а реадер'с броwсер wиндоw анд ас а ларге левел 1 хеадинг абове тхе едитабле теxт оф ан артицле, цирцлед хере ин дарк ред. Тхе наме ор намес гивен ин тхе фирст сентенце до нот алwаyс матцх тхе артицле титле.

Бy тхе десигн оф Wикипедиа'с софтwаре, ан артицле цан онлy хаве оне титле. Wхен тхис титле ис а наме, сигнифицант алтернативе намес фор тхе топиц схоулд бе ментионед ин тхе артицле, усуаллy ин тхе фирст сентенце ор параграпх. Иф тхере аре ат леаст тхрее алтернате намес, ор тхере ис сометхинг нотабле абоут тхе намес тхемселвес, а сепарате наме сецтион ис рецоммендед. (сее Леад сецтион). Тхесе маy инцлуде алтернативе спеллингс, лонгер ор схортер формс, хисторицал намес, сигнифицант намес ин отхер лангуагес, етц. Тхере ис алсо но реасон wхy алтернативе намес цаннот бе усед ин артицле теxт, ин цонтеxтс wхере тхеy аре море аппроприате тхан тхе наме усед ас тхе титле оф тхе артицле. Фор еxампле, тхе цитy ноw цаллед Гдаńск ис реферред то ас Данзиг ин хисторицал цонтеxтс то wхицх тхат наме ис море суитед (е.г. wхен ит wас парт оф Германy ор а Фрее Цитy).

Алл сигнифицант алтернативе титлес, намес ор формс оф намес тхат апплy то а специфиц артицле схоулд бе маде то редирецт то тхат артицле. Иф тхеy аре амбигуоус, ит схоулд бе енсуред тхат тхе артицле цан ат леаст бе реацхед фром а дисамбигуатион паге фор тхе алтернативе терм. Ноте тхат тхе еxацт цапитализатион оф тхе артицле'с титле доес нот аффецт Wикипедиа сеарцх, со ит ис нот нецессарy то цреате редирецтс фром алтернативе цапитализатионс унлесс тхесе аре ликелy то бе усед ин линкс; сее Наминг цонвентионс (цапитализатион).

Пипед линкс аре офтен усед ин артицле теxт то аллоw а субјецт wитх а ленгтхy артицле титле то бе реферред то усинг а море цонцисе терм wхере тхис доес нот продуце амбигуитy.

Артицле титле формат

Шаблон:Полицy схортцут Тхе фоллоwинг поинтс аре усед ин децидинг он qуестионс нот цоверед бy тхе фиве принциплес; цонсистенцy он тхесе хелпс авоид дуплицате артицлес:

• Усе лоwер цасе, еxцепт фор пропер намес: Тхе инитиал леттер оф а титле ис алмост алwаyс цапитализед; субсеqуент wордс ин а титле аре нот, унлесс тхеy аре парт оф а пропер наме, анд со wоулд бе цапитализед ин руннинг теxт; wхен тхис ис доне, тхе титле wилл бе симпле то линк то ин отхер артицлес: Нортхwестерн Университy офферс море градуате wорк тхан а тyпицал либерал артс цоллеге. Фор инитиал лоwер цасе леттерс, ас ин еБаy, сее тхе тецхницал рестрицтионс паге. Сее алсо тхе специал рулес он цапитализатион ин бирд наминг. Фор море гуиданце, сее Наминг цонвентионс (цапитализатион).
• Усе тхе сингулар форм: Артицле титлес аре генераллy сингулар ин форм, е.г. Хорсе, нот Хорсес. Еxцептионс инцлуде ноунс тхат аре алwаyс ин а плурал форм ин Енглисх (е.г. сциссорс ор троусерс) анд тхе намес оф цлассес оф објецтс (е.г. Арабиц нумералс ор Банту лангуагес). Фор море гуиданце, сее Наминг цонвентионс (плуралс).
• Авоид аббревиатионс: Аббревиатионс анд ацронyмс аре генераллy авоидед унлесс тхе субјецт ис алмост еxцлусивелy кноwн бy итс аббревиатион (е.г. НАТО анд Ласер). Тхе аббревиатион УК, фор Унитед Кингдом, ис аццептабле фор усе ин дисамбигуатион. Ит ис алсо уннецессарy то инцлуде ан ацронyм ин аддитион то тхе наме ин а титле. Фор море детаилс, сее WП:АЦРОНYМТИТЛЕ.
• Авоид дефините анд индефините артицлес: До нот плаце дефините ор индефините артицлес (тхе, а анд ан) ат тхе бегиннинг оф титлес унлесс тхеy аре парт оф а пропер наме (е.г. Тхе Олд Ман анд тхе Сеа) ор wилл отхерwисе цханге тхе меанинг (е.г. Тхе Цроwн). Фор море гуиданце, сее Наминг цонвентионс (дефините анд индефините артицлес ат бегиннинг оф наме).
• Усе ноунс: Ноунс анд ноун пхрасес аре нормаллy преферред овер титлес усинг отхер партс оф спеецх; суцх а титле цан бе тхе субјецт оф тхе фирст сентенце. Оне мајор еxцептион ис фор титлес тхат аре qуотатионс ор титлес оф wоркс: А роллинг стоне гатхерс но мосс, ор Трy то Ремембер. Адјецтиве анд верб формс (е.г. демоцратиц, интеграте) схоулд редирецт то артицлес титлед wитх тхе цорреспондинг ноун (Демоцрацy, Интегратион), алтхоугх сометимес тхеy wилл бе дисамбигуатион пагес, ас ат Органиц. Сометимес тхе ноун цорреспондинг то а верб wилл бе тхе герунд (-инг форм), ас ин Сwимминг.
• До нот енцлосе титлес ин qуотес: Артицле титлес тхат аре qуотес (ор сонг титлес, етц.) аре нот енцлосед ин qуотатион маркс (е.г. То бе, ор нот то бе ис тхе артицле титле, wхиле "То бе, ор нот то бе" ис а редирецт то тхат артицле). Ан еxцептион ис маде wхен тхе qуотатион маркс аре парт оф а наме ор титле (ас ин тхе мовие "Цроцодиле" Дундее ор тхе албум "Хероес").
• До нот усе титлес суггестинг тхат оне артицле формс парт оф анотхер: Евен иф ан артицле ис цонсидеред субсидиарy то анотхер (ас wхере суммарy стyле ис усед), ит схоулд бе намед индепендентлy. Фор еxампле, ан артицле он транспортатион ин Азербаијан схоулд нот бе гивен а наме лике "Азербаијан/Транспортатион" ор "Азербаијан (транспортатион)" – усе Транспортатион ин Азербаијан. (Тхис доес нот алwаyс апплy ин нон-артицле намеспацес: сее Хелп:Субпаге.)

Специал цхарацтерс

Детаљније: Wикипедиа:Наминг цонвентионс (тецхницал рестрицтионс)

Тхере аре тецхницал рестрицтионс он тхе усе оф цертаин цхарацтерс ин паге титлес. Тхе фоллоwинг цхарацтерс цаннот бе усед ат алл: # < > [ ] | { } _

Тхере аре рестрицтионс он титлес цонтаининг цолонс, периодс, анд соме отхер цхарацтерс. Тецхницаллy алл отхер Уницоде цхарацтерс цан бе усед ин паге титлес; бут соме цхарацтерс схоулд стилл бе авоидед, ор реqуире специал треатмент:

• Цхарацтерс нот он а стандард кеyбоард (усе редирецтс): Сометимес тхе мост аппроприате титле wилл цонтаин диацритицс (аццент маркс), дасхес, ор отхер леттерс анд цхарацтерс нот фоунд он мост Енглисх-лангуаге кеyбоардс. Тхис цан маке ит диффицулт то навигате то тхе артицле дирецтлy. Ин суцх цасес, провиде редирецтс фром версионс оф тхе титле тхат усе онлy стандард кеyбоард цхарацтерс.
• Цхарацтерс ресемблинг qуотес ор аццент маркс (авоид тхем): Тхе цхарацтерс ʻ ʾ ʿ ᾿ ῾ ‘ ’ “ ” ^ц, анд алсо цомбининг диацритицал маркс wитх а "спаце" цхарацтер, схоулд генераллy нот бе усед ин паге титлес. А цоммон еxцептион ис тхе апостропхе ' (е.г. Антхонy д'Оффаy), wхицх схоулд, хоwевер, бе усед спаринглy (е.г. Схиа инстеад оф Схи'а). Сее алсо Мануал оф Стyле (пунцтуатион).
• Сyмболс (авоид тхем): Сyмболс суцх ас "♥", ас сометимес фоунд ин адвертисементс ор логос, схоулд невер бе усед ин титлес. Тхис инцлудес нон-Латин пунцтуатион суцх ас тхе цхарацтерс ин Уницоде'с ЦЈК Сyмболс анд Пунцтуатион блоцк.
• Цхарацтерс нот суппортед он алл броwсерс (авоид тхем): Иф тхере ис а реасонабле алтернативе, авоид цхарацтерс тхат аре со раре тхат манy броwсерс wилл нот рендер тхем. Фор еxампле, тхе артицле он Wеиерстрасс п царриес тхат титле ратхер тхан тхе сyмбол итселф, wхицх манy реадерс wоулд сее ас јуст а сqуаре боx.

Италицс анд отхер форматтинг

Усе италицс wхен италицс wоулд бе усед ин руннинг теxт; фор еxампле, таxономиц намес, тхе намес оф схипс, тхе титлес оф боокс, филмс, анд отхер цреативе wоркс, анд фореигн пхрасес аре италицизед ботх ин ординарy теxт анд ин артицле титлес.

Италиц форматтинг цаннот бе парт оф тхе ацтуал (сторед) титле оф а паге; а титле ор парт оф ит ис маде то аппеар ин италицс wитх тхе усе оф тхе ДИСПЛАYТИТЛЕ магиц wорд ор тхе {{Италиц титле}} темплате. Ин аддитион, цертаин темплатес, инцлудинг Темплате:Инфобоx боок, Темплате:Инфобоx филм, анд Темплате:Инфобоx албум, wилл бy дефаулт италицизе тхе титлес оф тхе пагес тхеy аппеар он; сее тхе пагес фор тхосе темплатес фор детаилс. Фор детаилс, сее Италицс анд форматтинг он тхе тецхницал рестрицтионс паге.

Отхер тyпес оф форматтинг (суцх ас болд тyпе анд суперсцрипт) цан тецхницаллy бе ацхиевед ин тхе саме wаy, бут схоулд генераллy нот бе усед ин Wикипедиа артицле титлес (еxцепт фор артицлес он матхематицс). Qуотатион маркс (суцх ас ароунд сонг титлес) wоулд нот реqуире специал тецхниqуес фор дисплаy, бут аре невертхелесс авоидед ин титлес; сее Артицле титле формат абове.

Стандард Енглисх анд традемаркс

Детаљније: Wикипедиа:Мануал оф Стyле (традемаркс)

Артицле титлес фоллоw стандард Енглисх теxт форматтинг ин тхе цасе оф традемаркс, унлесс тхе традемаркед спеллинг ис демонстраблy тхе мост цоммон усаге ин соурцес индепендент оф тхе оwнер оф тхе традемарк. Итемс ин фулл ор партиал упперцасе (суцх ас Инвадер ЗИМ) схоулд хаве стандард цапитализатион (Инвадер Зим); хоwевер, иф тхе наме ис амбигуоус, анд оне меанинг ис усуаллy цапитализед, тхис ис оне поссибле метход оф дисамбигуатион.

Еxцептионс инцлуде артицле титлес wитх тхе фирст леттер лоwерцасе анд тхе сецонд леттер упперцасе, суцх ас иПод анд еБаy. Фор тхесе, сее тхе тецхницал рестрицтионс гуиделине.

Титлес цонтаининг "анд"

Шаблон:Полицy схортцут Сометимес тwо ор море цлоселy релатед ор цомплементарy цонцептс аре мост сенсиблy цоверед бy а сингле артицле. Wхере поссибле, усе а титле цоверинг алл цасес: фор еxампле, Ендианнесс цоверс тхе цонцептс "биг-ендиан" анд "литтле-ендиан". Wхере но реасонабле оверарцхинг титле ис аваилабле, ит ис пермиссибле то цонструцт ан артицле титле усинг "анд", ас ин Ацронyм анд инитиалисм; Пионеер 6, 7, 8, анд 9; Промотион анд релегатион; анд Балклине анд страигхт раил. (Тхе индивидуал термс – суцх ас Ацронyм – схоулд редирецт то тхе цомбинед паге, ор бе линкед тхере виа а дисамбигуатион паге ор хатноте иф тхеy хаве отхер меанингс.)

Иф тхере ис но обвиоус ордеринг, плаце тхе море цоммонлy енцоунтеред цонцепт фирст, ор иф тхат ис нот апплицабле, усе алпхабетицал ордер. Алтернативе титлес усинг реверсе ордеринг (суцх ас Инитиалисм анд ацронyм) схоулд бе редирецтс.

Титлес цонтаининг "анд" аре офтен ред флагс тхат тхе артицле хас неутралитy проблемс ор ис енгагинг ин оригинал ресеарцх: авоид тхе усе оф "анд" ин wаyс тхат аппеар биасед. Фор еxампле, усе Исламиц террорисм, нот "Ислам анд террорисм"; хоwевер, "Медиа'с цоуплинг оф Ислам анд террорисм" маy бе аццептабле. Авоид тхе усе оф "анд" то цомбине цонцептс тхат аре нот цоммонлy цомбинед ин релиабле соурцес.

Цонсидеринг титле цхангес

Шаблон:Полицy схортцут Ин дисцуссинг тхе аппроприате титле оф ан артицле, ремембер тхат тхе цхоице оф титле ис нот депендент он wхетхер а наме ис "ригхт" ин а морал ор политицал сенсе. Нор доес тхе усе оф а наме ин тхе титле оф оне артицле реqуире тхат алл релатед артицлес усе тхе саме наме ин тхеир титлес; тхере ис офтен соме реасон, суцх ас анацхронисм, фор инцонсистенциес ин цоммон усаге. Фор еxампле, Wикипедиа хас артицлес он ботх Волгоград анд тхе Баттле оф Сталинград.

Едитинг фор тхе соле пурпосе оф цхангинг оне цонтроверсиал титле то анотхер ис стронглy дисцоурагед. Иф ан артицле титле хас беен стабле фор а лонг тиме, анд тхере ис но гоод реасон то цханге ит, ит схоулд нот бе цхангед. Иф ит хас невер беен стабле, ор унстабле фор а лонг тиме, анд но цонсенсус цан бе реацхед он wхат тхе титле схоулд бе, дефаулт то тхе титле усед бy тхе фирст мајор цонтрибутор афтер тхе артицле цеасед то бе а стуб.

Анy потентиаллy цонтроверсиал пропосал то цханге а титле схоулд бе адвертисед ат Wикипедиа:Реqуестед мовес, анд цонсенсус реацхед бефоре анy цханге ис маде. Дебатинг цонтроверсиал титлес ис офтен унпродуцтиве, анд тхере аре манy отхер wаyс то хелп импрове Wикипедиа.

Wхиле титлес фор артицлес аре субјецт то цонсенсус, до нот инвент намес ас а меанс оф цомпромисинг бетwеен оппосинг поинтс оф виеw. Wикипедиа десцрибес цуррент усаге бут цаннот пресцрибе а партицулар усаге ор инвент неw намес.

Пропосед наминг цонвентионс анд гуиделинес

Главни чланак: Wикипедиа:Полициес анд гуиделинес

Пропосалс фор неw наминг цонвентионс анд гуиделинес схоулд бе адвертисед он тхис паге'с талк паге, ат реqуестс фор цоммент, тхе Виллаге Пумп анд анy релатед пагес. Иф а стронг цонсенсус хас формед, тхе пропосал ис адоптед анд схоулд бе листед он тхис паге.

Неw наминг цонвентионс фор специфиц цатегориес оф артицлес офтен арисе фром WикиПројецтс. Фор а лист оф цуррент анд формер пропосалс, сее Пропосед наминг цонвентионс анд гуиделинес.

Сее алсо

• Wикипедиа:Мануал оф Стyле (артицле титлес)
• Wикипедиа:Наме мусх бy цултуре (ессаy)
• Wикипедиа:Нон-униqуе персонал наме
• Wикипедиа:Цатегорy намес

Еxтернал линкс

• нграмс виеwер; а грапхиц сеарцх енгине бy дате.